Released 27.10.09 on www.UGLYBITS.org
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
I må meget undskylde, jeg forstyrrer jeres eftermiddag.
Hvis I er stille og rolige, vil I alle komme levende ud herfra.
Vi er kun kommet efter pigen.
Smid våbnene, Roger Barlow.
I dag, -
- bliver hun min.
Jeg taler til en død mand. Det ved du godt, ikke?
Hvis jeg ikke kan få hende...
Nej!
Okay, nu skal vi se nogle gamle malerier -
- som jeg tror I alle vil kunne lide.
Den ensomme Jomfru.
Den ensomme Jomfru er malet af Marcel de Robert i 1873.
Pigen på billedet er malerens egen datter.
Sikker penselføring og brugen af brudt lys -
- gør dette maleri til et vidunderligt eksemplar af en meget kort -
- men væsentlig periode, kendt som den nordfranske naturalist periode.
- Nordfranske naturalist periode. - Nordfranske...
Frue.
Det er ikke for at forstyrre, -
- men der er nogle ting, jeg kunne forklare gruppen.
- Må jeg? - Åh, nej, Jeg tror...
For det første blev Den ensomme Jomfru -
- malet i 1875, ikke i 1873.
Og pigen på billedet er ikke malerens egen datter, -
- men en niece på konens side.
Derudover hører maleriet teknisk set til en udløber -
- af den nordfranske naturalist periode. Den efter-naturalistiske periode -
- med kun tre færdiggjorte malerier. - Ja, ja, det vidste jeg da godt.
Den ensomme Jomfru er præget af den diskrete brug af tone og stemning -
- for at skabe et slående billede af desperat længsel -
- og en overvældende lidenskab.
Sommetider når man ser på hende, gløder lyset i hendes smukke ansigt, -
- og med øjnene fulde af sorg, -
- så kan man ikke undgå at tænke, "Hvad er det hun søger efter?".
Er der noget jeg kan gøre for hende?
- Okay. Mange tak. - Mange tak.
Det var da en dejlig sidegevinst. Det var sødt af dig.
Rart at møde jer.
Hun ser en smule tyk ud.
- Så, Roger, hvordan var din dag? - God, hvordan var din?
Min? Min var bedre end god.
Du ved, jeg har været i Margies salon mandage og onsdage?
Margie besluttede, at de manglede en person om torsdagen også.
- Hvem tror du, hun ringede til? - Er suppen som den plejer at være?
- Kylling og nudler. - Samme mærke?
Nej, de havde ikke dit mærke. Hvorfor? Smager det dårligt?
Nej, bare anderledes.
Alene i dag har jeg lavet 7 farvninger og 6 permanenter.
- Så meget har jeg aldrig lavet før. - Nudlerne hænger bedre sammen.
Jeg ved ikke, hvad det er med torsdage, -
- men jeg lavede flere drikkepenge i dag, end på hvilken som helst onsdag.
- Jeg var så nervøs på vejen hjem. - Kriminelle kan fornemme frygt.
Håber ikke nogen fornemmede mig i dag. Jeg var nervøs.
Hver en lap får os tættere på Florida.
Vores ferie, Roger. Vores ferie.
- Hvem? - Jeg ved, du tager dit job seriøst, -
- og det er skønt, men jeg tror, du trænger til ferie.
Et varmt sted hvor du kan slappe af, og få dine tanker væk fra museet.
Du ved, hvad der sker, når en sikkerhedsvagt slapper af.
Jeg tror, jeg har en ide om det.
Rose.
Monsieur Barlow, du har jo pause.
Hallo, Mr. Barlow, du har jo pause, mand.
Afsted, ud herfra!
Gå ud og tag en sodavand eller noget, ikke?
Okay, men kig efter unger. De kan godt lide at røre ved ting.
- Hvis de kommer for tæt på... - Ja, ja, jeg har forstået.
Alt er under kontrol.
Vær vågen nu. Overhovedet er lige trådt ind af døren.
- Gad godt vide hvad de laver. - Har du ikke hørt det?
Læser du aldrig på opslagstavlen?
Displayet skal være tydeligt, gribende og sige -
- "jeg er smuk, lige meget hvad du tror.
"Kig ikke væk." Det midterste område er -
- et smukt sted til skulpturer.
Ovenpå er perfekt til serien med dyrs kønsorganer.
I den nordlige ende af hallen...
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Ja.
Jeg undrede mig, nogen fortalte mig lige nu, -
- at du har tænkt dig at flytte Den ensomme Jomfru.
Er det sandt?
- Hvem er denne herre? - Det er Barlow, sir.
Sikkerheds vagt, sir.
Okay, Mr. Barlow, jeg ved ikke, hvad du har hørt -
- men vi 'tænker' ikke på at flytte udstillingen.
Vi flytter udstillingen, helt sikkert.
Et galleri i København har givet os et tilbud, vi ikke kan afslå.
- Lad os gå de herrer. - Danmark, hvorfor så langt væk?
Undskyld, vi ikke spurgte dig først.
De besøgende vil blive budt velkommen af en række spiraler her -
- i den nordlige ende af galleriet.
Den forbandede nye museumsinspektør. Vi har haft den udstilling i 30 år.
Folk... Den er nødt til at blive der.
- Roger, har du haft den baret på igen? - Nej.
Men den har lavet et mærke i din pande, og lagt dit hår lidt tilbage.
Jeg ved du godt kan lide at have den på, når du læser dine kunst bøger.
Det giver ingen mening. Folk elsker de malerier.
Måske vil de kunne lide den nye udstilling.
Roger, måske skulle du gå på pension.
Du har været på museet i forfærdelig lang tid.
Jeg vil ikke på pension. Hvad skulle jeg stille op med mig selv dagen lang?
Det ville ikke kun være dig selv. Du ville være sammen med mig.
Vi kunne flytte ud af byen til et varmt sted.
Jeg ved ikke rigtig.
- Bob. - Hej, Roger.
Har du tænkt på at flytte til Danmark?
Har tænkt lidt over det, men tror ikke at min kone vil.
Hvad med dig?
Jeg har undersøgt det.
- Det virker ikke rigtigt. - Nej.
Man står der dag efter dag, år efter år -
- og så...
De siger, at hun forsvinder bare sådan.
Ved du -
- vi behøver ikke lade dem forsvinde.
Hvis vi mener det alvorligt, så gør vi dem til vores egne.
- Hvad siger du? - Hvad tror du, jeg siger?
Jeg er ikke helt sikker.
Et sekund troede jeg, at du ville have vi stjal billederne.
Og hvis jeg gjorde?
Vi er sikkerhedsvagter. Vi skal forhindre forbrydelser.
Synes du ikke det er en forbrydelse? Ved du, hvor langt der er til Danmark?
Jeg ved det ikke, Charlie.
Vi er ikke tyve. Og desuden, dig og mig -
- hvordan skulle vi kunne klare det?
Dum ide, jeg skulle aldrig have nævnt det.
- Vent, vent. - Jeg skal gå nu.
Jeg skal gå nu. Jeg har travlt. Ting der skal gøres. Tak for mælken.
Ok.
Malerierne.
Stjæle malerierne.
Danske Tekster UglySubbers
- Hej. - Charles.
Har du tænkt over det vi talte om i går?
Nej.
Måske en lille smule, hvorfor?
Må jeg vise dig noget?
For ca. 9 måneder siden startede de på noget nyt -
- med at tjekke overvågnings båndene fra natten før -
- for at sikre sig, at vagterne ikke driver den af.
Så jeg meldte mig som frivillig, kunne godt bruge de ekstra timer.
- Hej, Tony. - Hej, gutter.
Hans navn er George McLendon. Han har været vagt i 12 år.
Arbejder nat to gange om ugen.
Statuen han kigger på hedder "Bronze Krigeren."
Ukendt kunstner.
En levende og udsøgt hyldest til den mandlige form.
Den nøgne mands form.
Der er han.
- Undskyld mig. Hvordan har du det? - Fint. Hvad kan jeg gøre for jer?
Mit navn er Roger Barlow. Det her er Charles Peterson.
- Hej. - Vi arbejder på museet.
- Det ved jeg. Jeg har set jer. - Okay, nå men...
Altså...
Hvad?
Du er på overvågningsbåndene.
Og?
- Ja... - Jøsses.
- Hvor er... Taxi! Taxi! Taxi! - George, det er ikke, som du tror.
George, George, George, hør her.
Jeg ved ikke, hvad du tror du så, men jeg er en lykkelig gift mand.
- Vi er ikke her for at dømme dig. - Vi vil bare tale med dig om statuen.
Vi vil bare tale med dig.
Ved I, de flytter udstillingen?
Det er derfor, vi er her.
Kan vi gå et sted hen?
Til caféen?
- Ved du, hvor langt der er til Danmark? - Ja, der er meget langt.
- Der er for langt. - Det er et meget svært sprog. :)
Håber ikke det gør noget at her roder.
- Vi får ikke mange gæster. - Det er ok. Har du selv lavet alle dem?
Jeg kan faktisk lave dem ud fra hukommelsen nu.
Tegningen på den gule kuvert derovre, er min seneste.
- Jeg blev færdig i morges. - De er fantastiske.
Tak.
Det må være George.
- Hej, George. - Charles.
- Roger. - Hej, George.
Jeg håber ikke, det var svært at finde.
- Nej. - Pas på hvor du træder.
- Pga. kattene. - Hvor er modellen?
Den er herovre.
Matisse! Kom her skat.
Slemme kat.
Det her er det bedste jeg kan lave som model til os.
Her er hovedindgangen -
- her er den nordlige indgang, her er den sydlige indgang.
Ja, I kender det jo.
Jeg tror, den nordlige indgang er vores bedste bud, der er stille og afsondret.
Så vi vil ikke blive set fra gaden.
Døren har en 3.dobbelt sikkerhedslås, som styres elektronisk, -
- og der er kun en vagt.
Og han må gå på toilettet 2 gange 5 minutter -
- hver 3. time.
Vi indstiller den elektroniske lås til en aftalt tid -
- går ned af gangen til hoved udstillingen.
Hvad med de to indre vagter?
Jeg ved det ikke.
Vi kunne også tage indgangen mod syd.
I weekenderne er der kun en vagt der.
Døren er bolt-sikret elektronisk, med -
- en magnetisk snubletråd, der bliver udløst ved åbning af døren.
Der er en 3 sekunders forsinkelse på den.
Så hvis vi skynder os kan vi nå ind, inden den aktiveres.
Hvad med bevægelses sensorerne?
- Det har jeg ikke udtænkt endnu. - Nej, åbenbart ikke.
De herrer, jeg har et spørgsmål.
Er I klar til at gå til den?
- Se dig for. - Du ramte mig i ansigtet!
- Rolig, rolig. Brug brillerne. - Pas på.
Okay, sådan.
Det er noget helt andet.
- Det er en vidunderlig aften. - Ja.
- Se lige der. - Ja.
Perfekt. Det er fint. Det kommer til at fungere.
Er du sikker på at ingen kommer herop?
Ja, jeg er den eneste, der har nøgle.
Fint. Okay, de herrer.
Jeg starter. Når jeg kommer ned, -
- følger den næste efter. Og bare rolig.
Når man er fastgjort til rebet, falder man ikke ned.
Man skal dog huske at kontrollere farten.
Husk, venstre er speederen, højre er bremsen.
George, hvor har du lært alt det?
Marinen. Jeg var i bølge 3 af Grenada lnvasionen.
Vent, vent, vent.
Jeg er okay. Jeg er okay.
Charles, du er da ligeglad med potteplanterne, ikke?
Mine blomster? Åh, gud.
- Det er jeg så åbenbart. - Okay, hvem er den næste?
- Roger. Roger, din tur, okay? - Jeg vil ikke.
- Roger, du bliver nødt til det. - Skal jeg absolut være først?
Ja, for jeg vil ikke.
- Hvorfor? - Fordi jeg er bange.
- Jeg vil ikke. - Jo, du vil.
De damer, kan vi skynde os lidt?
Han kommer. Han kommer. Han kommer. Han kommer.
Du klarer det fint.
- Er du sikker? - Selvfølgelig.
Sæt i gang, soldat!
- Held og lykke, Roger. - Okay, så kører vi.
Roger, er du okay?
Jeg er ikke helt sikker.
Du klarer det fint, menig. Den svære del er overstået.
Bare husk, venstre speeder, højre bremse.
- Jeg tror min hånd glider. - Hvilken en af dem?
Begge.
Roger, er du okay?
Jeg tror det ikke. Jeg er i live.
Rose, jeg har tænkt lidt over det du sagde omkring -
- min pension og flytning og det hele.
Måske er det ikke en dårlig idé.
Synes du?
Roger, det er vidunderligt.
Jeg vidste, du ville synes Florida var vores sted, når -
- du bare fik tid til at tænke lidt. Solen og alle strandene.
Florida er lækkert, men jeg tænkte mere i retning af Danmark.
- Danmark? - Ja.
Tager du pis på mig?
Det er ikke det første sted man tænker på, men der skulle være rart.
Er der strande i Danmark? Bliver der overhovedet varmt?
Ikke som i Florida, nej, men der er et par uger om året, -
- hvor der er rigtig rart. Jeg ved ikke med strandene.
Roger, det lyder som et fantastisk sted at trække sig tilbage.
Jeg kan næsten ikke vente.
Jeg synes bare, det ville være lidt anderledes.
- Anderledes er det. - Ja.
På vej: Skandinaviske avant garde mesterværker.
- Hvor er Charles? - Han sagde, han ville komme.
Undskyld forsinkelsen. Jeg tog den forkerte bænk.
- Herren derovre... - Vend dig om, vend dig om.
Vi må være ekstra påpasselige. Vi ved ikke, hvem der kigger med.
Planen er ændret.
Vi tager værkerne under flytningen.
- Men er der ikke vagter? - Vi er vagterne. Fortæl, Roger.
Needlebaum bruger frivillige som sikkerhedsvagter.
Hvis vi melder os, har vi fuld adgang til værkerne.
- Hvordan ved du alt det? - Jeg sneg mig ind og læste rapporterne.
- Gjorde du? - Ja.
Roger, jeg er imponeret.
- Tak, Charlie. - Okay.
Vi må videre. Det begynder at se mistænkeligt ud.
I får de informationer I har behov for.
George, George, vent! Vent!
Hvad?
Du sagde, vi skulle stjæle dem under flytningen.
Hvad så når de åbner kasserne i Danmark og tre værker mangler?
Det er en god pointe.
Vil I ikke nok vende jer om? De opdager os.
- Hvem er "de"? Vi er i parken. - De herrer...
Lad mig stille et spørgsmål. Kontrollerer kommunisterne Grenada?
Jeg kender ikke Grenada så godt. Gør de?
Nej, for fanden og ved I hvorfor?
- Fordi I invaderede dem? - Præcis.
Operation Farlig Vildskab var et smukt eksempel på militær forberedelse.
Så når I spørger, hvad der sker, når værkerne mangler i Danmark, -
- så støder det mig. Som om I betvivler min træning.
Det er jeg ked af, George. Det var ikke meningen.
- Tak, det værdsætter jeg. - Men alligevel, -
- hvad sker der, når de opdager det i Danmark?
Godt så.
Eftersom I åbenbart ikke fatter en brik af 'I har behov for': -
- Vi får fremstillet tre eksakte kopier.
Men det er da ikke helt det samme, er det?
Jeg troede, vi skulle snuppe de rigtige.
- Ja. - Nej.
Nej, vi... Vi snupper de rigtige, -
- men vi bytter originalerne med de falske under flytningen.
På den måde opdager de det ikke i Danmark.
- Kan du klare malerierne? - Ja, men hvad med din statue?
Jeg er ikke billedhugger. Det kan jeg ikke finde ud af.
Jeg har haft gang i noget i et stykke tid.
Den bliver fin med et par småjusteringer.
Du har virkelig tænkt over tingene, George.
Operation Farlig Vildskab, de herrer.
Operation Farlig Vildskab.
Vi skriver os op på fredag. Jeg regner med at se jer der.
- Charles, det er godt nok flot. - Tak.
- Vil du se din? - Er den færdig?
Der mangler et penselstrøg her og der.
- Selvfølgelig. - Kom.
Hvad synes du?
Du bryder dig ikke om det.
Jeg synes, det ligner det rigtige, Roger.
Måske hvis det var indrammet. Så synes det bedre...
Nej, nej, det hele er forkert. Ansigtet, kroppen, Charles.
- Hun ligner en pære. - En pære?
- Ansigtet er alt for stort. - Hvad snakker du om?
Det hedder "vellystigt." Og håret, -
- det er meningen det skal være langt, svævende, vindblæst.
Hvad med gløden?
- Charlie, hun gløder ikke! - Roger...
- Se lige kæbestørrelsen! - Jeg kan kun male, det jeg ser, -
- og sådan ser jeg det altså!
Kæben, hofterne, hvad sker der?
- Jeg er ikke en kopimaskine, Roger! - Hun ligner et fortidsmenneske!
- Kæbetøj som Schwarzenegger! - Roger.
- Jeg er ked af det. - Jeg maler efter min følelser, -
- og sådan får din kvinde mig til at føle!
Hvordan kan det være din er perfekt?
Fordi jeg har øvet mig længe, derfor. Næsten 30 år.
Og det er langtfra perfekt. Der er en... Der er en aura, -
- jeg ikke kan fange.
Jeg har prøvet. Prøvet igen og igen, -
- men jeg kan ikke...
Det er umuligt.
Roger, jeg er ked af det.
Det er...
...nok min kone. Kan vi holde pause?
- Det er George. - Roger her.
Jeg sagde, vi kun skulle bruge det her nummer i nødsituationer.
Det er en nødsituation. Charlie kunne ikke lave maleriet.
Hvad mener du?
Det er en vigtig del af planen. Uden det, falder det hele til jorden!
Stol på mig, George, det var forfærdeligt.
- Hvad med hans eget? - Det så fint ud.
Hvad skal jeg gøre, George? Jeg kender ikke andre der maler.
Okay, rolig, soldat, rolig.
Der er en lang tradition indenfor kunstverdenen for at kopiere andre.
Nogle af vores største kunstnere startede endda sådan.
Og er der noget denne by er fuld af, er det sultne kunstnere.
- Men det kommer til at koste lidt. - Hvor meget?
Jeg ved det ikke. Et par hundrede, måske.
- Det er mange penge. - Roger, hør her.
Du bliver nødt til det. Ellers...
Ellers går hele lortet op i røg.
Okay, George.
Kan jeg hjælpe?
Hej. Jeg beundrer dit arbejde. Det er flot.
Tak.
Hvordan ville du have det med at lave noget på bestilling?
Det er en gave til min kone. Det skal være en eksakt kopi -
- med kunstnerens signatur og det hele.
- Min kone går op i detaljer. - Det kan du godt bilde mig ind.
- Hvornår skal du bruge det? - Om fem dage.
Så du vil gerne?
Ja, helt sikkert. For en tudse.
- 500 nu, resten ved afhentning. - Det er dyrt.
Okay.
500.
Har dem lige her.
Dæmp jer, tak.
Sektor 3 bliver flyttet først, fra nord mod syd.
Museet er blevet opdelt i farver, -
- og hvert maleri har fået et nummer.
Hvert værk skal placeres i sin tildelte -
- kasse efter farve og nummer, derefter krydses af på sedlen, -
- for derefter at krydses af igen på hovedlisten.
Resten af ugen bliver brugt på den nye udstilling.
Kuratoren har skrevet et par ord...
Hallo, Rose?
Der er du.
Jeg troede ikke, du var her. Jeg råbte, da jeg kom ind, -
- men du svarede ikke.
Der mangler 800 dollars.
Tror du, vi er blevet bestjålet?
Hvad med anlægget? Har du tjekket hele lejligheden?
- Er fjernsynet der stadig? - Vi er ikke blevet bestjålet.
Det er det eneste, der mangler. Hverken mere eller mindre.
Jeg kom hjem, åbnede glasset for at putte mine drikkepenge deri -
- og lave min ugentlige optælling. - Jeg troede, det var sjældnere.
Nej, Roger, en gang om ugen. Sådan har det altid været, -
- og nu mangler der 800 dollars.
Det var mærkeligt.
- Må hellere lige tjekke anlægget. - Roger.
Hvis du ville have pengene, hvorfor spurgte du ikke bare så?
Så havde vi nok fundet ud af noget. Men ligefrem at stjæle?
- Hvorfor skulle jeg tage dem? - Det ville jeg også gerne vide.
Du spiller ikke.
Du drikker ikke. Du er mig ikke utro.
Hvordan ved du det?
Okay, Roger, ser du en anden?
Nej, selvfølgelig ikke, men hvordan ved du, jeg ikke spiller og drikker?
Måske gør jeg begge dele. Måske er det det jeg gør.
Hey, hvorfor er jeg under anklage?
Penge bliver stjålet og så er det automatisk mig!
Hvordan ved jeg, det ikke var dig?
- Mig? - Ja.
Hvordan kunne du sige det, Roger? Jeg er din kone! Din kone!
- Du anklagede mig! - De her penge, Roger, -
- var til os! Sammen!
At tro jeg ville stjæle fra mit eget glas!
Okay.
Rose.
- Dit bæst! - Rose!
Undskyld!
Jeg mente det ikke.
Rose.
Helt ærligt, Rose.
Du ved jeg ikke kan lide det, når du er sur på mig.
Gå din vej, Roger.
Okay, jeg indrømmer, jeg har taget pengene.
Jeg ville ikke sige noget fordi...
Det var meningen, det skulle være en overraskelse.
Jeg lytter.
Kan du huske, vi snakkede om at tage en tur til Florida?
Ja.
Nå, men, det var altså meningen, det skulle være en overraskelse, -
- men jeg har været på rejsebureauet og købt en tur.
Jeg skulle bruge pengene til depositum.
Skal vi til Florida? Hvornår?
Der bliver det kompliceret. Jeg regnede med næste uge, men...
Vores årsdag? Har du virkelig husket den?
Du huskede den.
Jeg troede, du havde glemt den.
Det havde jeg ikke. Jeg var i fuld gang, men så blev det kompliceret.
Hvordan kompliceret?
Kan du huske, jeg fortalte, de flytter udstillingen i næste uge?
Ja.
De har sammensat et helt specielt sikkerhedshold, -
- og min overordnede siger de skal bruge mig. Det er vigtigt og...
Det er ude af mine hænder nu, -
- så vi må nok udsætte Florida til senere.
Øjeblik. Så vi skal ikke til Florida?
Det ene øjeblik siger du vi skal til Florida, -
- det næste siger du, vi ikke skal? - Jeg hader at skuffe dig. Rose!
Jeg ville ikke have sagt noget, for så ville du bare blive skuffet, -
- men så opdagede du det med pengene og...
Jeg må snakke med bureauet, så vi kan få pengene tilbage.
Vi skal afsted, vi skal ikke afsted. Vi skal afsted, vi skal ikke afsted.
Vi tager afsted, vi tager afsted.
Kom ind.
- Du ville snakke med mig, sir? - Ja. Kom ind, Roger. Sid ned.
Hej, Roger.
Rose, hvad laver du her?
Din kone fortæller, du har planlagt en rejse i næste uge.
Er det rigtigt?
Jeg havde planlagt noget.
- Det skulle være en overraskelse. - Jeg forklarede lige... Sid ned.
Jeg var ved at fortælle Mr. Needlebaum om overraskelsen.
Ved du hvad, Roger, du behøver ikke at tage det job.
Du havde ikke behøvet at melde dig frivilligt.
- Frivilligt? - Jeg forstår, Mr. Needlebaum.
Jeg tror, jeg blev forvirret. Jeg var ikke sikker på ordet "frivillig".
Nogle gange betyder frivilligt, obligatorisk.
Virkelig?
Nej, jeg mente faktisk frivilligt.
Hvis I to skal på ferie, så finder jeg en anden.
Det er allerede gjort.
- Fint. - Roger!
Så hvor skal I hen?
Roger tager mig til Florida på vores årsdag.
Din gamle røver. Jeg troede ikke, du var romantiker.
Florida? Hvad er det med Florida?
Jeg kan ikke gøre for det. Rose tror vi skal afsted.
- Hvem er Rose? Din kone? - Ja.
- Hvorfor tror hun det? - Jeg sagde det.
- Du sagde det? - Det er en lang historie!
Vidste du det?
Nej, jeg gjorde ikke. Hvorfor dette hastemøde?
Roger, du kan ikke bakke ud. Ikke nu.
Vi har planlagt for meget. Du må gå ind til Needlebaum -
- og sige det er en stor misforståelse.
Du skal på ingen måder ud at rejse.
Du skal tilbage på holdet. Han vil forstå.
Hvad med Rose? Hvad skal jeg sige til hende?
- Hey, mand. Jeg klager ikke. - Hvordan går det?
Hey, hvem er med på flytningen?
Man bliver træt af at kigge på det samme lort hver dag, ikke?
Ja, det vil være en lettelse.
Nå, pas på jer selv, gutter.
- Okay, mand. - Vi ses.
- Roger, vi kan ikke gøre det uden dig. - Lad mig spørge dig om noget.
- Hvem bestemmer hjemme hos dig? - Mig, men hun kan ikke lide det.
Hun behøver ikke kunne lide det. Kvinder reagerer på autoritet og lederskab.
De siger måske, at de ikke gør men det gør de.
Reagerer din kone på det?
- Hvem? - Din.
Min kone har ikke noget med det at gøre. Vi taler om hans kone.
Kom nu, mand.
- Mand dig up! Vær en mand. - Det gør jeg!
- Charlie, hvad er der med ham? - Jeg ved ikke...
Rose, sådan bliver det. Vi tager ikke afsted.
Sådan bliver det. Hvad? Vil du diskutere med mig? Okay.
Sådan er det. Sådan bliver det. Det er endeligt.
Sådan er det.
Hey, Roger, din mand lavede et godt stykke arbejde.
De ser fuldstændig ens ud.
Der mangler noget. Gløden. Og hun er helt klart ikke så ensom.
- Ja, og min mangler også noget. - Nej, nej, nej, nej, nej, gutter.
Selvfølgelig ser de ikke perfekte ud for os.
Vi har stået foran de ægte værker i måneder! År!
Vi har lært dem at kende på måder som almindelige folk aldrig vil komme til.
Se på... Se på Bronze Krigeren.
Se på følelsen af styrke, fornemmelsen af potens.
Mavemusklerne. Og alligevel, det er en sølle erstatning for originalen.
Det er ikke vigtigt hvad de får os til at føle. Det der er vigtigt -
er hvorvidt en eller anden fyr i Danmark genkender dem som forfalskninger!
Ja.
- Gør vi det? - Vi gør det.
Klokken er 6.40, og du har stillet ind på Bostons Kun-snak Radio
Der er friske 7 grader derude, med masser af solskin.
- Hej, Bob. - Lidt tidlig på den, er du ikke?
Har en stor dag.
Du ved, det er begrænset hvad jeg kan sige.
- Ja, så... - Hej!
Jeg troede du var... Jeg så på... Lige meget. Jeg er ved at blive skør!
Kvinde Der Læser C-21.
Denne her er fin.
Lad os bære Moder og Barn over...
Ser ud som om dette er C-21.
- Har den. - Det er godt.
Pas på.
Hvem tager sig af...
Vi er klar.
Pokkers!
Phil, har du noget imod at gøre resten færdig for mig?
Jeg har været i gang hele dagen. Jeg har brug for en pause.
Helt sikkert, Roger.
- Jeg er her. - Charlie. Jeg er glad for at se dig.
George?
- Hvorfor tog det så lang tid? - Undskyld, jeg kunne ikke slippe væk.
- Hvordan går det med dig derinde? - Det er i orden.
Jeg trak denne i automaten til dig.
- Jeg tænkte at du måske blev sulten. - Jeg er trænet i at udholde trængsler.
I Nam, kunne soldater klare sig i dagevis i junglen uden mad.
Jeg syntes du sagde, at du var med i invasionen af Grenada?
Nej, Jeg er...
- Hvordan har malerierne det? - De er lige her. Alting er fint.
Lad os prøve det her en gang mere.
Blå Drage, her er Rød Drage. Kom ind, Blå Drage.
- George, angående disse kodenavne... - Roger!
- Lad os nu gøre det rigtigt. - Ja.
Blå Drage, her er Rød Drage. Kom ind, Blå Drage.
Modtaget, Rød Drage. Her er Blå Drage.
- Indforstået. - Glem ikke dem her.
- Tak. - Held og lykke.
- Vi ses i morgen. - Roger.
Hvad?
- Vi ses i morgen. - Ja, ja. Læg låget på, men vær stille.
Vær stille!
Rød Drage. Kom ind, Rød Drage.
Hvad er der, Blå Drage?
Rød Drage, det slog mig pludselig. Jeg tror ikke jeg kan få dig op på vognen.
Den er for tung med dig indeni.
Jeg er ked af det, det slog mig først nu.
- Her, lad mig... - Jeg har den.
Stille.
Kom nu.
Vi har brug for nogen... Vi har brug for nogen til at hjælpe.
Der er ikke nogen. Kom nu.
Nu, vent, vent, vent lidt.
- Okay... - Nej, det går ikke.
Hvad hvis vi måske får... Nå, vi er nødt til at komme derover.
- Hvad gør vi nu? - Okay, bare skub den.
- Okay, okay... - Sæt den ned. Sæt den ned.
- Med leddegigten er det meget svært. - Det er ok. Hvad vi skal gøre...
Løftestang. Vi skal bruge et eller andet som løftestang.
Okay, okay, okay.
Rigtigt. Skub.
Bare skub den.
Bare hent A-19.
Hvad? Har I stadig mere?
Ja. Denne her er en del af en speciel samling.
Nogle af værkerne skulle pakkes separat. Det tog lidt længere tid.
- Okay, bedste, vi tager den herfra. - Den er faktisk tung.
- Hej, Pauly! - Ja!
Kom her et øjeblik. Giv mig en hånd med denne her, vil du?
Kom nu, over i den ende der.
- Jeg kan hjælpe. - Nej nej det er ok.
- Bare tag det roligt, bedste. - Tak.
Pauly og jeg klarer den.
- Ja, den er virkelig tung. - Du godeste!
Her, sæt den ned, sæt den ned! Sæt den ned! Ja!
- Wow! Ja. - Hent palleløfteren.
- Hvad sagde du, der var i den? - Det er en speciel samling.
Lidt forskelligt, faktisk.
- Den skal nok hjælpe. - Tak. Få fat i en anden...
- Jeg kan hjælpe. - Nej, ikke dig! Altså, ikke for noget.
Jeg er sikker på at du kan løfte den, men vi har folk til det.
- Vi er professionelle. - Jeg er ikke så gammel som jeg ser ud.
Jeg siger ikke at du er gammel.
Jeg ved, at jeg sagde "bedste", men mente ikke at du var gammel.
- Okay, tak. Mange tak for det. - Det var så lidt.
- Hen imod mig. - Vil I sætte den her, i det her lokale?
Det er et lager, ikke? Det er her vi sætter den.
- Men det her lokale? - Ja.
- Herovre et sted? Godt. - Ja, midt i rummet.
Sammen med det andet. Vi er færdige. Tak skal du have.
- Færdige. - Okay. Godt, godt.
- Farvel. Tak. - Tak til dig.
Dernede.
Dette er Rød Drage, start jeres ure. Her er ingen, jeg kommer ud nu.
Blå Drage, tjek.
Gul Drage, tjek.
Jeg starter med Gul Drages.
Ung pige med Katte C-09.
Har den.
- Jeg har hende. - Det er godt.
- Hvordan ser hun ud? - Hun ser fin ud, jeg bytter nu.
Og kattene? Hvad med kattene? Ser de ok ud?
De ser fine ud. Gider du holde mund og lad mig arbejde?
Undskyld, men vær forsigtig, okay? Hun er meget skrøbelig.
Det var et maleri. 7 minutter og 27 sekunder.
Blå Drage, din tur.
Den ensomme Jomfru B-12.
B-12. Roger.
- Hvad? - Hvad?
Den ensomme Jomfru B-12.
B-12, ja, ja.
Okay, Drager, 21 minutter gået. 34 minutter til næste patrulje.
Den næste er Bronze kriger C-22.
C-22
Roger. Eller, jeg har forstået.
George? George?
George, hvor er du? George, kom ind.
George? George? George!
Hvad sker der? Jeg prøver på at koncentrere mig her.
- Hvorfor kalder du mig ikke Rød Drage? - Undskyld. Rød Drage.
Vi har en kode 3.
Kode 3? Nej, nej, nej. Den vagt skal først komme om 12 minutter
Jeg ved det! Men jeg ser på ham lige nu!
- Det er helt sikkert en kode 3! - Du godeste! Hvor er han?
Sektor 3, den nordlige gang!
Hurtigt George, Hurtigt! Han er der om 1 minut!
Charles, George, hvad sker der?
Det er vagten han kommer tidligt.
- Hvem? Ham den store med håret? - Den nye fyr.
Han er modbydelig!
George, han er i det nordøstlige galleri nu. Hurtigt, George!
Han er på vej ned, George
George, han går ind i elevatoren!
George, hvor er du? Han er på vej! Han er ude af elevatoren!
Han kommer hen til dig!
Hurtig! Hurtig!
Han er 10 meter væk George! 10 meter!
Gem dig George! Gem dig, gem dig!
George, er du der? George?
George?
Ja, jeg er her stadigvæk. Alt ok han så mig ikke.
Åh Gud. Åh Gud.
Okay, Drager, det var det. Vi ses i morgen tidlig.
- Og Gul Drage? - Ja, George?
Nu kommer du ikke for sent.
Bare rolig, George. Det gør jeg ikke.
- Godnat, Roger. - Godnat, Charles.
Tilbage, tilbage, tilbage. Lidt mere.
- Hej, Roger. - Bob.
Hej.
Jeg vil bare have styr på det her...
Rød Drage, Rød Drage kom ind, Rød Drage.
Blå Drage, hvad laver du? Vi skulle ophøre med kommunikationen.
Det er risikabelt, nogen kunne høre dig.
Hør her. Vi har et problem. Jeg ved ikke hvilken kasse du er i.
De tog inventar listen, og alle kasserne ser ens ud.
Rolig Blå Drage, jeg lagde mærke til det i går.
Hvad er din nuværende position?
Den nordlige ende af lageret. Jeg kigger på kasserne lige nu.
Godt, jeg vender mod nord, Du kigger lige på mig.
Der er en række med fire kasser, samt en anden række med fire kasser.
Jeg er i første række, tredje kasse, fra venstre.
Okay, okay, tredje kasse, fra venstre. Jeg har dig.
Ikke heste. Åh nej.
Det ligner B-07.
Lige her.
- Er du sikker på, du har den? - Jeg har den.
- Barlow, hvad har du der? - En speciel samling.
Vogn 3, Barlow. Vogn 3.
Åh nej. Kom nu hest. Hyp hyp!
Hey, Barlow!
Skulle du ikke have været på ferie?
Ændrede planer.
- Kan jeg hjælpe? - Nej tak. Alt er fint.
- Hej, Carlos! - Nej. Alt er fint.
Hvad med at give en hånd herovre?
Nej, det er lige meget.
- Vi har styr på det, Mr. Barlow. - Vi ses, Donny.
- Hvad? - Alt er fint. Ses senere, Donny.
- Bare bliv ved, Mr. Barlow. - Det ved du.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Trafikken...
Roger, det ser tungt ud. Er der nogen, der gider hjælpe?
Vi er nødt til selv at gøre det. Kom nu, skub.
På 3. 1 ,2, 3; SKUB!
Kom nu!
- Lad os skride! - Okay.
Det her er Renoir. Han kan godt lide at køre med.
- Kom nu! Følg med de andre. - Okay.
Ked af den hårde tur, George.
Hvordan skulle jeg ellers få dig med?
- Er det dig, Blå Drage? - Ja. Gul Drage er her også.
Hej, Rød Drage.
Glem kodenavnene. Vi har klaret det.
Vi smadrede dem for hårdt.
Jeg er stolt af samarbejdet. Semper fi.
Semper fi.
- Pænt fedt ik', Roger? - Helt sikkert.
- Bare kom frem, George. - Jeg er fremme.
Pas på!
Få mig ud herfra!
Kom nu!
- Hvor skal I hen? - Åh, nej.
Bliv hos mig!
- Hvor skal I hen? - George, kom tilbage i kassen.
Tilbage i kassen!
Hvordan kunne det her ske? Jeg troede, vi havde en perfekt plan!
Aner det ikke. George, et hurtigt spørgsmål.
Du sagde tredje kasse fra venstre, gjorde du ikke?
Min eller din venstre? - Min! Hvorfor skulle det være din?
- Fordi det er min venstre. - Åh nej. Katastrofe!
Katastrofe! Missionen er i fare! Vi har ingen slagplan!
Ingen panik! Panik spredes.
Det her en soldats værste mareridt!
Kaos!
Tag det roligt, George, vi skal nok få dig ud.
Vi skal bare lave et hurtigt stop først.
- Stop? - Et stop?
- Vi er nødt til at stoppe hos mig. - Et stop? Hvad snakker du om?
I kan ikke efterlade mig hos fjenden! De får mig til at sladre!
- Jeg tror ikke, jeg klarer tortur. - Jeg er ked af det.
- Det tager kun et minut. - Jeg er ked af det, -
- men jeg er ikke den, I tror jeg er.
- Hold ham med selskab. Sørg for... - - Hvad skal vi gøre?
- ... han ikke panikker. - Han er vist allerede gået i panik.
Sørg for, at han bliver i kassen.
- Okay. - I bliver nødt til at få mig ud herfra!
- Hej. Det er mig, Charles. - Charles? Hvor er Roger?
- Han skulle lige hente konen. - Vent, vent, vent!
Jeg forstår ikke hvad hans kone har at gøre med dette her?
Jeg har sagt, at han skal sige hende lidt imod en gang imellem!
Rose? Hvor er du, Rose?
Jeg er i soveværelset, Roger. Hvor tror du, jeg er?
- Jeg hader, når du kommer for sent. - Har du ikke engang pakket endnu?
Du skulle have været her for en halv time siden.
Jeg ved det godt. Overarbejde.
Vi er nødt til at smutte nu. Tag nu dine ting.
- Roger, vent et øjeblik. - Er det her det hele?
Nej... Vent, Roger, luk ikke tasken endnu.
- Jeg er ikke færdig. - Tasken er lukket!
Roger. Hvad sker der? Hvorfor... Roger, du gør mig nervøs.
Hvorfor opfører du dig sådan her?
Hvad mener du? Jeg vil bare gerne afsted.
Er der noget galt i det?
Hvordan kommer vi til lufthavnen?
- En af mine venner kører os. - En ven?
- Hvilken ven, Roger? - Bare en kollega.
Han har en varevogn. Resten er for kompliceret -
- men han venter udenfor, så kan vi ikke bare smutte nu?
- Roger, du opfører dig mærkeligt. - Det er da dig, der er mærkelig.
- Kom nu! - Roger, vent!
Hvad nu?
Sig "strand."
Okay, tag billedet. Tag nu bille...
- Kom nu. Tag billedet! - Ja, ja!
Roger, har du planlagt en overraskelse til mig?
Ja, det kan vi godt sige. Lad os nu gå.
Roger, Roger! Vent, vent, vent!
Er du sikker på, at du vil tage til Florida i den påklædning?
Jeg panikker ikke. Okay, måske en smule!
Vi skal nok få dig ud, George. Bare rolig.
Hvad ville du gøre? Jeg bliver nødt til at tænke som dig.
Hvad ville du mon gøre?
I er nødt til at få mig ud herfra.
Jeg er nødt til at smutte, George. Ses.
- Nej, Charles, lad være. - Slut herfra.
Ja, ja, Roger, Jeg skynder mig jo.
Roger, forsigtig!
- Roger! - Alt er i orden.
- Mød Charles. Her er min kone, Rose. - Hej.
Rart at møde dig.
Roger siger, du gerne vil køre os til lufthavnen. Det er venligt af dig.
- Jeg tror planen er... - Nej, nej, nej.
Ikke forklare noget. Jeg ved, Roger har en overraskelse til os.
- Jeg vil ikke have du ødelægger den. - Okay, det gør jeg ikke.
- Fart på, Charles. - Ja, ja, okay.
Vent, vent, vent.
Hvorfor stopper vi her? Lufthavnen er derovre.
Vi skal lige aflevere en kasse...
- Det her er jo last. - ...og hente George.
- George? - Han er en af mine venner.
Jeg sagde til ham, at vi ville hente ham.
Hvem er alle de venner du har? Jeg har aldrig mødt George.
Jeg er tilbage om lidt. Charles bliver hos dig.
- Vi har et fly vi skal nå. - Gør jeg?
Jeg er tilbage om lidt.
- Er det her en del af overraskelsen? - På en måde.
Jeg har ikke engang hørt om George.
32 år sammen, og pludselig har han alle de her venner.
- Kender du George? - Ja.
Jeg mener, ja. Han er en ven ligesom Roger sagde.
En flink mand. Lidt anspændt, men hvem er ikke det?
- Går det? Kan I enes? - Roger!
Jeg håber du forstår, at vi ikke når vores fly!
Vi når det Rose. Der er masser af tid.
Vi når ikke vores fly.
- George, er det dig? - Ja!
Ja, ja, det er mig! Få mig ud her fra Roger!
Mine ben sover! Jeg kan ikke mærke mine tær.
- Okay. Okay, George. - Få mig ud herfra så hurtigt du kan!
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja, det kan du faktisk.
Ser du, jeg skal have den her kasse, ind i den vogn med det samme.
- Og du er? - Jeg arbejder på museet.
Jeg er sikkerhedsvagt. Nogle af tingene blev sendt forkert -
- og de sendte mig for at ordne det. - Har du nogle papirer?
Ingen sagde noget om papirer.
Så får du ingen kasse. Sådan fungerer det.
Måske kan vi snakke om det her.
Fordi jeg skal hente denne kasse.
Jeg havde en kat, da jeg var lille. En hvid kat.
Hendes navn var Snuggles.
Det her er Renoir.
Ligesom maleren.
- Roger elsker malerier. - Det ved jeg.
Det her er åndssvagt.
Roger!
Roger! Roger! Hvad laver du deroppe?
Hvad laver du? Jeg sagde, du skulle vente i bilen!
Klokken er 10:20! Vi skal gå nu!
- Undskyld mig frue... - Vi går nu. Vi går nu.
Vi skal gå. Hvor er din ven George?
Du sagde du skulle herhen, for at hente din ven George.
Er du George?
- Hvem er George? - Hr.
Rose, jeg har styr på det.
- Giv mig et minut mere, jeg lover dig. - Roger -
- jeg elsker overraskelser, jeg er rørt. Men vi skal gå.
Jeg kan ikke gå herfra, uden kassen her!
Hør nu her, jeg har sagt til dig, du får ikke kassen...
Et sekund, tak.
Rose, jeg ved hvor meget turen betyder for dig, -
- og jeg ved jeg har været underlig på det seneste, men det stopper snart.
Vi skal nok nå det fly. Bare vær sød og vent i bilen.
Roger.
Vi skal til Florida. Vi skal nå det fly.
Det er min kone, Rose.
Om mindre end 20 minutter, har jeg lovet hende, at vi er på et fly til Florida.
Det er vores årsdag. Det ville knuse hendes hjerte hvis vi ikke tog afsted, -
- men jeg kan ikke gå, før jeg får den kasse ind i den bil.
Er du gift, Leo?
Så ved du hvad jeg snakker om. Giv mig en chance her.
Jeg arbejder virkelig for museet. Det er min kone. Det er mit skøre liv.
Hvilken fyr!
Hvorfor drejer vi her? Vi skal til afgangen! Er det her en genvej Roger?
- Ja. Vi prøver. Vi prøver. - Vi når det aldrig.
Vi bliver nødt til at gå hele vejen.
- Hold ind her. Lige herovre. - Nej, nej, du må ikke stoppe!
- Hold ind. - Roger, hvorfor stopper vi?
- Hold ud George. - Hvad laver vi?
Du er næsten fri.
Hold ud George.
- Hvad laver du? - Jeg er fri! Endelig!
Hvorfor er du nøgen?
- Hej. - Roger, er det her overraskelsen?
- Kig væk! Det er min kone. - Det er vores ven, George.
- Du må være Rose. - Tag dine bukser på!
- Skal vi til Florida? - Venner!
Vi klarede det! Vi gjorde det! Jeg kan ikke tro det!
Ja! Vi gjorde det!
Vi klarede det!
De damer og herrer, velkommen til det solrige Miami, Florida, -
- hvor temperaturen er 30 grader -
- pas på når I åbner rummet over jer.
Roger?
Roger.
Lige et øjeblik. Bliv der.
Blive lige... Hvad?
Har du det godt?
Er alt i orden, Roger?
Roger.
George? Roger er her.
Roger! Velkommen hjem.
Jeg tror, du vil synes, vi har lavet nogle forbedringer.
George og jeg syntes de fortjente mere passende omgivelser.
Så er det dig, Roger.
Charles, jeg lægger dem her i din lejlighed.
Okay.
Så pyt.
- Okay. Farvel. - Okay.
- Hej, George? - Ja?
Vi klarede det godt.
Roger.
- Vi gjorde det godt. - Det gjorde vi helt sikkert.
Vi ses i morgen.
Imens i Danmark...
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Noget for enhver smag på: www.UGLYBITS.org